|
《印度计算法》的书名翻译是错的 李岳伍
花拉子米有两本最出名的书，一本是《代数学》，一本是《算法》。西方文献一般将后者翻译成《印度计算法》。西人的此种做法实在是太离谱。原书并没有书名，加个书名不难理解，但该书主要介绍的是十进位值制算法，而十进位值制的故乡是中国，何来“印度”计算法？这点，已为数学史家李文林先生所指出。故此我国出版的该书，已经直接名其为《算法》。
导致西人把书名译错，原因在于他们对于dorum”这个词，赋予了其为“印度”的意思。他们这样做有两个错误。第一，“Hindi”这个词在阿拉伯数字中一般是指“数学字符”，并不是指印度，但是西人把它解释为印度。第二，“indorum”这个拉丁文词汇固然发音可为“印度”，但当时指的范围是东方，包括但不限于印度，其主要指的是中国。但是西人把它解释为印度。
先说第一种情况。看一下这个资料——
《算法》在前言中明确写道：“该书在西方文献中一般被称为《印度计算法》，其实拉丁文译稿的原文中并没有给出书名。“印度计算法”（Algoritmi de nomero indorum）一名取自拉丁文译稿的第一段，其中第一个词Algoritmi实为花拉子米的拉丁译名，现代术语“算法”即源于此，有学者因此取其作为书名。
现在明白了吧？Algoritmi是“花拉子米”，de是“的”，nomero是“数字”，indorum也就是Hindi是“数学字符”，那么，合起来，Algoritmi de nomero indorum的意思就应该是“花拉子米的数字符号”！这里面并没有印度什么事。
再说第二种情况。
indorum这个词当时的意思并不是指印度，而是指东方，主要是指中国。那么，如果尊重花拉子米著作被翻译为拉丁文的14世纪（一说12世纪）欧洲翻译的认知，那么，Algoritmi de nomero indorum怎么翻译呢？
Algoritmi是“算法”，de是“的”，nomero是“数字”，indorum是“中国”或“东方”，那么，整个的意思应该是“算法的数字中国/东方”，可译为“来自中国的算法数字”或者“中国计算法”“东方计算法”。
（2023-1-25 2024-6-30）
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
88
2
