恒安一点的“点”到底安在哪？

九执历里，介绍有天竺算法，算法字有九个，另外还有一个“点”。

印度的九个数字长啥样，当时做版的人可能嫌麻烦，觉得刻写出来也没啥意思，没有必要，就没有给出，一律用“◻”代替了。“点”也没有给出具体样式，也是一“◻”了之。

但是，关于“点”的位置，常见说法是“每空位处，恒安一点”。今却不然，见到另一种说法，“每位处恒安一点”。


这很奇怪啊，如果是每位处恒安一点，那么这就不是用点表零。

“每空位处恒安一点”的出处也找到了，在下面——


说“每位处恒安一点”的是1994年版的，中州古籍出版社出版。说“每空位处恒安一点”的是2006年版的，中央编译出版社。这两个出版社出的书不一样，不晓得原始版本上是怎样表述的。

每位处恒安一点，那就是用“点”表示数位，每个数位都标上一个点，这样看起来清清楚楚。每空位处恒安一点，那就是用“点”表示零，只在遇到零的地方标上一个点。它的意义在于，印度人也开始用一个符号表示零了。

但在每个数位上画上符号，印度人也是干过的，如他们有的数学家就一口气写下10个〇，〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇，用以表示数位。

到底是怎么回事？谁知道？