最新文章最新文章
关注: 0贴子:111 排名: 13 
0 回复贴,260 次查看
<返回列表

《道德经》《论语》《孙子兵法》入世界学术思想宝库,中西文明互鉴“照亮”上海书展

徐市 发表于 2019-8-17 22:26:58



摘要:中国传统文化经典不只属于中国,它们同样是世界文明史、人类思想史中的经典。


222.jpeg

《共产党宣言》《物种起源》《道德经》……今年上海书展首日,上海译文出版社首发“世界学术经典(英文版)”系列第一辑,该系列为国内迄今规模最大用英语全景式展现世界学术经典的集成。值得注意的是,第一辑收录了中国典籍《道德经》,此后陆续出版的该系列丛书还将包括《论语》《孟子》《孙子兵法》等多部中国传统文化典籍。由上海外语教育出版社推出的汉英双语“世界思想宝库钥匙丛书”16日也在上海书展全球首发,丛书涵盖11个学科门类,翻开书目,中国军事家孙武的《孙子兵法》同样在列。
文明交流互鉴是推动人类文明进步和世界和平发展的重要动力。思想是文化的灵魂,书籍是思想的载体,出版承载着越来越重要的文化交流使命。在业内人士看来,上海书展首发的多套英语或双语学术著作,彰显新时代出版人让中华文明成为世界文明系统独特贡献的努力,也折射中华文明在国际文化交流中越来越强的生命力,希冀读者在放眼看世界的同时,领悟中国智慧,加深文化自信。
“世界学术经典(英文版)”计划出版105部,涵盖马克思主义、中国传统经典、人文学科、社会学科、自然科学哲学等领域。在书展上首发的第一辑包括《共产党宣言》《物种起源》等18部。选目中,大部分作品为英文原著,原作是其他语种的经典则选用相对可靠的英文译本。除了原著还包括相关领域专家、学者撰写的导读,预计将在两年内全部出版完成。
丛书策划庄智象表示,丛书选入的部分著作带有较强的时代烙印,有其局限性或片面性;有些观点不一定正确,但从另一方面显示出人类思想的丰富性和复杂性。“各门学科建立后,都曾在历代思想的实验场上经受碰撞和检验,被接受或被批判。学者需要研读这些书,青年读者的思想成长更需要读这些书。批评与分析是最有效和最有益的阅读方法。”
批判性思维也是上海外语教育出版社推出汉英双语“世界思想宝库钥匙丛书”的路径所在。100册“世界思想宝库钥匙丛书”与世界顶尖大学一流学者合作,遴选各学科中最有影响的中外著作,推出针对这些著作的新的分析文本,旨在普及作品的同时,培养读者的批判性思维能力,带领读者以新视角看待这些划时代的经典之作,学会思考、运用并挑战这些著作中的观点,而不是简单接受它们。
“世界思想宝库钥匙丛书”解析的著作有哲学领域的伊曼努尔·康德《纯粹理性批判》、心理学领域的西格蒙德·弗洛伊德《梦的解析》、社会学领域的马克斯·韦伯《新教伦理与资本主义精神》、经济学领域的亚当·斯密《国富论》、人类学领域的克利福德·格尔茨《文化的解释》以及对现代女性运动有很大影响的贝蒂·弗里丹《女性的奥秘》、弗吉尼亚·伍尔芙《一间自己的房间》等。丛书跨越时代广泛,从古希腊时代的思想经典《理想国》《尼各马克伦理学》,中国军事家孙武的《孙子兵法》到21世纪初的商业畅销书《蓝海战略》《富国陷阱:发达国家为何踢开梯子》都在解析之列。
上海外语教育出版社社长、总编辑孙玉说,不管是亚里士多德的《政治学》、弗洛伊德的《梦的解析》,还是达尔文的《物种起源》、卡尔·马克思的《资本论》、孙武的《孙子兵法》都是各自领域里耀眼的一颗星,汇集成全人类的思想宝库。丛书以“钥匙”为名,既体现了对前人智慧的尊重,也表明了打开宝库、共享开放的态度。
“以往国内出版总结思想史时习惯把中国和西方学术经典分开,《论语》《孟子》《道德经》等中国传统文化经典不只属于中国,它们同样是世界文明史、人类思想史中的经典,对西方文明同样影响深远。”上海译文出版社社长韩卫东说,希望当下中国青年通过品读原典,启发思想,找到探寻真理的快乐。“随着年轻一代对世界学术经典日趋深入的关注和理解,将为中华文化的繁荣和发展提供源源不断的能量。”

来源:上观新闻 作者:施晨露



回复

使用道具 举报

快速回帖 使用高级回帖 (可批量传图、还有插入视频等功能哦!)

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

发帖 客服 微信 手机版 举报